影片泰坦尼克经典对白

　　我宁愿当他的婊子也不愿做你的妻子。

　　我们是女人，我们的选择从来就不易。

　　生活本来就全靠运气。

　　你跳我就跳。

　　你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大，你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是象这样的死去。

　　赢得船票……是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。

　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

　　别那样，不说再见，坚持下去，你明白吗?

　　我永不食言，永不食言，Jack。

　　上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

　　《泰坦尼克号》感人对白

　　我爱你。杰克。(露丝当然明白杰克的心意，她用力握着他那双手，两个人的手都已经感觉不出温度了，但是他们知道，手是握在一起的。)

　　……别这样……没到告别的时候，……没到，……你明白吗?(杰克的牙颤抖得厉害，他感觉自己最后一点体温正在消失，生命正悄悄地离开他的躯体。死亡的期限已到，杰克感到了自己的责任。)

　　我很冷……

　　(杰克鼓起最后的力量郑重地告诉她，)……你会得救……会活下去……他颤抖地喘息着，呃，……会生……好多的孩子……子孙满堂，……你会长寿，……是死在暖和的床上……不是这儿，……不是今晚，不是……这么死，你懂吗?

　　(他的头已经抬不起来了，海水扑上他的脸，呛了他一下。)

　　露丝被冻得浑身打颤，她眼睛又要闭上，嘴里喃喃地：……我身体麻木了……

　　(杰克已经感到他的时间不多了，他要把话说完，他必须使露丝活下去。)此刻，他不顾自己的颤抖与喘息，略有些急促地对露丝说：……我赢得船票……是一生……最幸福的事情……

　　我……能认识你，……是我的幸运，露丝……我满足了。

　　他艰难地停了一下，又鼓起劲儿说下去，……我还有……还有一个心愿……你必须答应，要活下去……不……不能绝望，……无论……发生什么，无论……多么……艰难，……快答应我，露丝，……答应我，一定做到，……

　　……我答应……露丝失声痛哭起来。

　　……一定做到……杰克的声音渐渐弱了下去。

　　露丝哭着应道：我一定做到，杰克……一定做到……

　　(露丝的救生艇徐徐降下。露丝抬头望着杰克，泪如雨下。突然，她爬回泰坦尼克号，从卡尔和杰克脚下的甲板跌跌撞撞地爬上船。)

　　杰克：露丝。不要!

　　卡尔：拦住她!

　　杰克：露丝，你干嘛?

　　卡尔：拦住她!

　　杰克：不要!

　　(杰克奔下楼去，两人朝着对方跑去。露丝身穿卡尔的外套，口袋里有那枚钻石。他们拥抱。)

　　杰克：露丝，你真蠢!你为什么这样做?你真蠢，露丝!你为什么这样做?为什么?

　　露丝：你跳下，我就跳下，对吗?

　　杰克：对。

　　露丝：哦，上帝。我不能走。我不能，杰克。

　　杰克：好了，没事了。我们想别的办法。

　　露丝：至少我和你在一起了。

　　杰克：我们想想别的办法。

　　杰克：你要跳的话，我也只好跳下去。

　　杰克：对，只有你自己能够救自己。

　　Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。

　　外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

　　There is nothing I couldn*39;t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open your heart to me。

　　如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。

　　All life is a game of luck。

　　生活本来就全靠运气。

　　I love waking up in the morning and not knowing what*39;s going to happen, or who I*39;m going to meet, where I*39;m going to wind up。

　　我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

　　I figure life is a gift and I don*39;t intend on wasting it. You neverknow what hand you*39;re going to get dealt next. You learn to take lifeas it comes at you。

　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

　　To make each day count。

　　要让每一天都有所值。

　　You jump, I jump。

　　你跳，我就跟着跳。

　　You’regoing to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this。

　　你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。

　　Affection is desirable, money is absolutely indispensable.

　　爱情是值得追求的，金钱是不可或缺的。

　　Nothing destroys like poverty.

　　没有什么比贫穷更能摧毁意志的了。

　　How can you have him? Even with his thousands and his houses, how can you, of all people, dispose of yourself without affection? How can I dispose of myself with it? You are leaving tomorrow.

　　你怎么能接受他的求婚?就算他有万贯家财，你怎么能和其他人一样和不爱的人结婚?有了爱又怎么样?你明天就要走了。

　　I have no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage, but you must know what I feel. Jane, I*39;m yours. Gah, I*39;m yours, I*39;m yours, heart and soul. Much good that is. Let me decide that.

　　我既没钱，又没房产，完全仰赖我那个古怪的疯子舅舅，我还不能像你求婚，但我要你明白我的心意。简，我是你的，我是你的，是你的，全心全意，也许不值一提。这让我来决定。

　　What value will there be in life if we are not together? Run away with me.

　　如果我们不能在一起，生活还有什么意义?跟我私奔吧。

　　No! No, Jane. I will never give you up. Don*39;t speak or think. Just love me, do you love me?Yes. But if our love destroys your family, it will destroy itself. In a long, slow degradation of guilt and regret and blame. Truth, made from contradiction. But it must come with a smile. Or else I shall count it as false and shall have had no love at all.Please.Good bye.

　　别!别，简，我永远不放弃你。别说也别去想，爱我就行，你爱我吗?我爱你。但如果我们的爱情毁了你的家庭，它最终会毁了它自己。在漫长岁月中因内疚，后悔和自责而不断消逝。这是事实，矛盾的事实，但必须微笑面对。否则这就不是事实，我们宁可没爱过。求你了。再见。即使过去很多年，他的眼神依旧没有改变，说话的时候声音微微颤动。而她的朗读却不似年少时那般快乐活泼。

　　Outwardly， I was everything a well-brought up girl should be. Inside， I was screaming.

　　外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

　　We’re the luckiest sons-of-*es in the world.

　　我们是真*走运极了。(地道的美国**)

　　There is nothing I couldn’t give you， there is nothing I would deny you， if you would not deny me. Open you’re heart to me.

　　如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以.把你的心交给我吧。

　　What the purpose of university is to find a suitable husband.

　　读大学的目的是找一个好丈夫。(好像有些片面，但比较真实)

　　Remember， they love money， so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.

　　只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

　　All life is a game of luck.

　　生活本来就全靠运气。

　　I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen， or who I’m going to meet， where I’m going to wind up.

　　我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

　　I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

　　To make each day count.

　　要让每一天都有所值。

　　We’re women. Our choices are never easy.

　　我们是女人，我们的选择从来就不易。

　　You jump， I jump. (another touching sentence)

　　你跳，我就跳。

　　Will you give us a chance to live?

　　能不能给我们留一条生路?

　　God shall wipe away all the tears from their eyes， and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying， neither shall there be any more pain， for the former world has passed away.

　　上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

　　You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old， an old lady， warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.

　　你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大.你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。