《少年派的奇幻漂流》台词（中英对照）

李安《少年派奇幻漂流》经典台词

All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。

When you understand life and self are not used to overcome but to get along! You will understand some things although not reasonable, but you must believe, they are strong, you must rely on!

当你明白.人生和自我都不是用来战胜而是用来相处的!你就会明白有些东西虽然并不合理,但你必须相信,那些东西并不牢固,你必须依靠!

Pi: “Religion is a house with many rooms.” Writer: “But no room for doubt?”Pi: “Oh yes! On every floor.”

派：“信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。”作家：“那有怀疑的空间么？”派：“当然，怀疑在每一层都占了几间。”

I must say a word about fear. It is life’s only trueopponent. Only fear can defeat life.

这里必须说说恐惧，它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。

Suspected enormous effect, it makes the religion activity.

怀疑作用巨大，它使信仰永葆活力。

《少年派的奇幻漂流》8句经典台词,你知道哪一个?我猜你一个都不知道!!
If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering...

如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。

I'm grateful. It's the plain truth: without Richard Parker, I wouldn't be alive today to tell you my story.

我非常感恩。说实话，如果没有理查德·帕克，我也不可能活到今天跟你讲述我的故事。

Pi: “Which story do you prefer? ” Writer: “The one with the tiger.” Pi: “And so it goes with God.”

派：“两个故事你更喜欢哪一个？”作家：“我喜欢有老虎那个，因为那个故事更精彩。”派：“所以，你跟随上帝。”

Have taken place, why must be meaningful.

发生了就发生了，为什么一定要有意义。

Then Richard Parker,companionof my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.

然后，那个让我生存下来的理查德·帕克，那个让我痛苦、使我害怕的凶狠的伙伴，径直向前走没有回头，永远消失在我的生命里。

1. All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

（人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。 ）

这一句台词出现在孟加拉虎消失以后。在短暂的一生中，我们都会经历很多的取舍，当我们拥有的时候，我们没有察觉，没有珍惜，直到失去了才来后悔。人生不尽如人意的事有太多太多，很多时候我们不得不放弃，或者事物就在我们不经意之间就消失不见，我们还未来得及好好道别。有时候成长就是，能够全面、客观地了解这个世界，学会什么是失去，什么是别离，学会认真地做好每一次的道别，学会体验心痛的感觉，学会放下悲伤的回忆。

2. I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life.

（这里必须说说恐惧，它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。 ）

人们常说最大的对手其实是自己，但影片诠释的，是恐惧的力量。这种恐惧来自于对自然的敬畏、对生存的挑战、对现实的无助与彷徨，以及对由此而生的内心孤独。恐惧是什么？恐惧是人与生俱来对于未知的最真实感受，这种感觉贯穿于人的一生，无法避免。正是由于恐惧让我们惴惴不安，我们一生都在不断追求安全感。家是我们最温暖的港湾，家庭对于人来说是逃避恐惧的最佳方式，它让我们觉得安全的同时，也让我们有了面对这个未知世界的勇气。但是人生又好奇妙，因为只有经历过才知道，一切的恐惧都是不堪一击的，都是可以战胜的，我们每一个，都可以坚强地面对人生的挑战。

3. If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering…

（ 如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。）

我们每天都在经历事物，或许你会觉得日复一日的重复日子平淡无奇，但有些人却在这些平凡日子中有另有一番感悟；或许你已经厌倦生活给你的压力，准备好辞去工作，然后和你的越野车四海为家闯天下。生活不在于过日子，生活的精髓在于感悟。我们的人生在体验中走得更远，只有体验到当前，你才会真正了解到你自己的生活状态，需要什么，热爱什么，想要放弃什么，获得什么。只有这样你才会感受到改变的力量，才会感觉到人生发展的喜悦。成熟的人，他们懂得在经历中看到自己心中的渴望，他们愿意付出一切去追求他们认为正确的东西。

4 .I’m grateful. It’s the plain truth: without Richard Parker, I wouldn’t be alive today to tell youmy story.

（我非常感恩。说实话，如果没有理查德·帕克，我也不可能活到今天跟你讲述我的故事。）

理查德·帕克就是那一只凶猛的孟加拉虎，这只老虎隐喻着什么？有人说是少年派理性的一面，有人说是友谊的象征。但更多的人认为，这只老虎代表着少年派心中的信仰，是他一直追求生存下去的力量之源。信仰，可以是一个人，一件事，一种物品，一句话，甚至只有一个词，无论是什么，它所被赋予的力量是巨大的，以致相信它的人能在困境中顽强挣扎，永不言败。当我们感到迷惘的时候，要试着听听自己的心声，当我们孤独无助的时候，要追随自己的信仰。每个人的内心都应该有一句话、一件事或者一个人，成为我们信仰的力量。

5.Then Richard Parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive,moved forward and disappeared forever from my life.

（然后，那个让我生存下来的理查德·帕克，那个让我痛苦、使我害怕的凶狠的伙伴，径直向前走没有回头，永远消失在我的生命里。）

影片中关于这只孟加拉虎的解读也可以是多样的，这里小谯根据影片结尾派和帕克告别的那个场景来解读一下。理查德·帕克其实就是派自己人性中邪恶的一面。由于命运所迫，他不得不与贪婪、邪恶的自己----理查德·帕克在一起。这场旅行充满了艰辛，甚至随时都会命丧于虎口 。但是，如果没有理查德·帕克，派根本就不可能活下去。因为在茫茫大海上，一个人的漂流是寂寞的，恐惧的。如果没有理查德·帕克，派会由于寂寞，更早的死去。所以，理查德·帕克的存在是恐惧的，但他使派感到这场旅行不只有他一人，他不是寂寞的.，他拥有一个危险但能陪伴他的伙伴——理查德·帕克！有时候，人性虽然险恶，但你仍需要它去度过人生的考验，即使你不喜欢它，即使它使你遍体鳞伤而无还手之力，你仍离不开它。唯一我们能做的，就是笑对一切。